Les chansons franglaises

Aller en bas

Les chansons franglaises

Message par Yves94 le Dim 2 Déc - 21:59

Bonjour à tous,

Voici un nouveau topic recensant les chansons franglaises de Mylène, à complèter bien sûr :
Liste revue le 8 décembre 2018

- We'll never die
- Greta

- Beyond My Control (oui bon, c'est un peu tiré par les cheveux)

- Que mon cœur lâche (uniquement pour Dieu anglophone ?)

- California
- Tomber 7 Fois

- Fuck Them All (mon délire : j’aimerais tellement que Mylène l'assume et le dise elle-même, est-ce le cas dans un remix ou version du genre ?)
- Peut-être toi (ben c'est limite mais bon ...)
- Nobody Knows

- Appelle mon numéro (il n'y a que le pillow vraisemblablement)
- Looking for my name

- C'est pas l'heure

- Sois moi, Be me (limite aussi, ... ah bon ???? )

- Monkey Me (c'est limite aussi ...)

- Stolen Car
- Love Song (limite aussi)
- Pas d'access (limite aussi)
- City of Love (limite aussi)

- Rolling Stone (limite aussi)
- Sentimentale
- N'oublie pas
- Histoires de fesses
- Get up Girl
- Untitled

Le franglais n'est donc vraiment pas tout nouveau chez Mylène même si je ne cautionne pas particulièrement ...


Dernière édition par Yves94 le Sam 8 Déc - 23:31, édité 14 fois
avatar
Yves94
Grand Bavard

Date d'inscription : 30/09/2013
Age : 45
Localisation : Île de France !
Nombre de messages : 595

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Wolfi le Lun 3 Déc - 9:01

Dans les chansons "limites", tu peux rajouter le très sensible Peut-être toi, avec son chœur en anglais "Shut up, shut the fuck up"...
avatar
Wolfi
Langue pendue

Date d'inscription : 28/08/2008
Localisation : Blois
Nombre de messages : 8256

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Eurydo le Lun 3 Déc - 10:16

Yves94 a écrit:- La ronde triste
- Psychiatric
- Light me up
- Inseparables (of course)
- I Want You To Want Me

Pour le coup (et sauf erreur de ma part), ces chansons ne sont pas en franglais, mais 100 % en anglais.
avatar
Eurydo
Grand Bavard

Date d'inscription : 22/01/2006
Age : 28
Localisation : Plaissan (34)
Nombre de messages : 984

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Yves94 le Lun 3 Déc - 21:46

Oui Wolfi, petit oubli de ma part effectivement.
Et tu as raison Eurydochine, elles sont 100% en anglais malgré le titre français pour certaines Goutte

J'ajoute au niveau de Désobéissance :

- Sentimentale
- N'oublie pas (oups, excuses à LP)
avatar
Yves94
Grand Bavard

Date d'inscription : 30/09/2013
Age : 45
Localisation : Île de France !
Nombre de messages : 595

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Eurydo le Mar 4 Déc - 1:51

Yves94 a écrit:Oui Wolfi, petit oubli de ma part effectivement.
Et tu as raison Eurydochine, elles sont 100% en anglais malgré le titre français pour certaines Goutte

J'ajoute au niveau de Désobéissance :

- Sentimentale
- N'oublie pas (oups, excuses à LP)

Édite ton poste d'origine, pour qu'on ait une "vraie" liste ! Clin d\'oeil Je mets "vraie" entre parenthèses car c'est assez subjectif à mon avis de considérer une chanson comme étant du franglais, notamment lorsque celle-ci est un duo entre une artiste française et un(e) artiste anglais(e)... pour ma part je considère un texte franglais lorsque le même interprète chante à la fois en français et en anglais : de fait, des chansons comme Les mots, Slipping Away (Crier la vie), Looking For My Name (même si Mylène chante en anglais avec Seal ou Moby) ou N'oublie pas ne rentrent pour moi pas dans cette catégorie, mais comme des duos français/anglais (chacun ayant sa propre langue). Là où pas mal de chansons des deux derniers albums sont pour moi clairement du franglais (Mylène chantant des titres comportant des paroles françaises et anglaises).

Enfin bref, pardon, c'est sans doute encore une déformation professionnelle. Goutte Mr.Red
avatar
Eurydo
Grand Bavard

Date d'inscription : 22/01/2006
Age : 28
Localisation : Plaissan (34)
Nombre de messages : 984

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Yves94 le Mar 4 Déc - 22:24

Coucou Eurydo,

Non, non, no problem, ton point de vue sur les deux artistes chantant chacun leurs langues est tout à fait acceptable of course. C'est une question que je me suis également posée.
Allez go, j'update ma liste d'origine en supprimant les chansons entièrement anglaises même si le titre est français (La Ronde Triste for example) et je n'ajoute  pas N'oublie Pas.
avatar
Yves94
Grand Bavard

Date d'inscription : 30/09/2013
Age : 45
Localisation : Île de France !
Nombre de messages : 595

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par lystèle le Ven 7 Déc - 8:04

Bonjour,

il me semble que dans les chansons "limites", il y a notre tant aimé Sois-moi Be me.

Oui oui, il y a plusieurs sens à "limite" quand on évoque celle-ci ! ;-)
avatar
lystèle
Petit Bavard

Date d'inscription : 10/07/2009
Localisation : Paris
Nombre de messages : 42

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Yves94 le Ven 7 Déc - 22:14

Oups oui, en effet quel oubli impardonnable , je la rajoute de suite ainsi que N'oublie pas car si on écoute bien, Mylène et LP chantent toutes deux dans les deux langues pour certains passages français ou anglais.
avatar
Yves94
Grand Bavard

Date d'inscription : 30/09/2013
Age : 45
Localisation : Île de France !
Nombre de messages : 595

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Eurydo le Sam 8 Déc - 0:37

Yves94 a écrit:Oups oui, en effet quel oubli impardonnable

Mdr 2 Mdr 2 Mdr 2

Si, si... c'est pardonnable ! Mr.Red

Et pour compléter le tout, il y a également cette pépite un peu pépète : C'est pas l'heure (laïke eune olde mirackeule).
avatar
Eurydo
Grand Bavard

Date d'inscription : 22/01/2006
Age : 28
Localisation : Plaissan (34)
Nombre de messages : 984

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par -Tetsuo- le Sam 8 Déc - 5:54

Suis pas super en phase avec ce que vous définissez comme étant du "franglais"... Pour moi utiliser des choeurs ou un loop en anglais n'a rien à voir du tout! Ni l'inclusion d'une chanson entièrement en anglais dans un album en français.

Pour moi le franglais ça résume le fait d'inclure la sonorité d'un mot anglais dans la musicalité d'une phrase en français. Soit par effet de style soit... par facilité.

J'imagine que c'est surtout là deuxième possibilité qui est au centre de la discussion non?
avatar
-Tetsuo-
Petit Nouveau

Date d'inscription : 29/09/2018
Nombre de messages : 8

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Yves94 le Sam 8 Déc - 12:14

Pour les chansons entièrement en anglais, oui, je suis d'accord et je les ai supprimées. Il en est de même pour les duo "internationaux" où chacun chante dans sa langue.

Par contre pour le chœurs, je ne sais pas trop quoi en penser surtout s'ils ne sont jamais repris par Mylène (cas de Fuck Them All).

Donc oui, il doit s'agir de l'inclusion de mots anglais dans les phrases françaises mais aussi un mélange de phrases complètes anglaises et françaises chantées par Mylène ou une autre artiste française. J'ajoute donc "C'est pas l'heure"
avatar
Yves94
Grand Bavard

Date d'inscription : 30/09/2013
Age : 45
Localisation : Île de France !
Nombre de messages : 595

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Wolfi le Sam 8 Déc - 12:57

Dans Fuck Them All, il y a aussi le pont en anglais, et c'est bien elle qui le dit : "Hey bitch, you're not on our list... etc."
avatar
Wolfi
Langue pendue

Date d'inscription : 28/08/2008
Localisation : Blois
Nombre de messages : 8256

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Yves94 le Sam 8 Déc - 21:16

Effectivement Wolfi et à regarder le clip, on peut même penser qu'elle fait partie des chœurs qui disent "Fuck Them All".

Bon allez, pour PdS je rajoute "Looking for my name" puisque Moby et Mylène le chantent tous les deux en même temps.

Tiens, tiens, je n'avais jamais trop prêté attention : dans Tomber 7 Fois (Anamorphosée), Never explain et Never complain, je l'ajoute à la liste
avatar
Yves94
Grand Bavard

Date d'inscription : 30/09/2013
Age : 45
Localisation : Île de France !
Nombre de messages : 595

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les chansons franglaises

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum