Paroles en russe BO Tristana

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Paroles en russe BO Tristana

Message par *PaMpLeLuNe* le Mer 30 Nov - 18:31

Quelqu'un aurait-il les paroles en russe de la BO de Tristana? Et leur traduction? Main dans la main
Merci :mineur:
avatar
*PaMpLeLuNe*
Grand Bavard

Date d'inscription : 25/12/2004
Localisation : Lille
Nombre de messages : 623

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Personne... le Mer 30 Nov - 20:02

Les sous-titres sont dans le clip... :mdr1: :mdr1:
avatar
Personne...
Très grand bavard

Date d'inscription : 06/01/2005
Localisation : Nulle part.
Nombre de messages : 1213

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par *Amandinosaure* le Mer 30 Nov - 21:29

Je suis pas encore assez bonne en russe pour comprendre tous les mots qu'ils disent, desolee... en plus retranscrire en alphabet latin je trouve ca dur Goutte Mais il y a surement des gens qui parlent russe quelque part Hum
avatar
*Amandinosaure*
Grand Maitre Vénéré

Date d'inscription : 02/08/2005
Age : 28
Localisation : Edinburgh, UK
Nombre de messages : 14399

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Anna Bree le Mer 30 Nov - 21:31

Faut demander à Jeanne, elle est russe!
avatar
Anna Bree
Grand Maitre Vénéré

Date d'inscription : 21/11/2004
Age : 29
Localisation : Lyon
Nombre de messages : 22532

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par *Amandinosaure* le Mer 30 Nov - 21:40

Donc on doit crier "Jeanne!!!" tous en meme temps pour qu'elle vienne? Innocent
avatar
*Amandinosaure*
Grand Maitre Vénéré

Date d'inscription : 02/08/2005
Age : 28
Localisation : Edinburgh, UK
Nombre de messages : 14399

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Optimistik'Alice le Mer 30 Nov - 21:47

JJJJEEEEEEEEAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNEEEEEEE :superhappy1:
avatar
Optimistik'Alice
Très grand bavard

Date d'inscription : 20/06/2005
Age : 27
Localisation : Franche-Comté
Nombre de messages : 3185

Voir le profil de l'utilisateur http://mystixx-mystere.skyrock.com/1.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Anuta le Mer 30 Nov - 22:10

:mdr1:


- Chevo ti chocheg?
- Nazrevaet revoluciya, vage visochestvo, narod vozbugden i tre...
- Zamolchi, zamolchi! Poslugai, moi monagec! Scagi, ya po-pregnemu samaya krasivaya v korolevstve? Otvechai!
- Da, da, vi ochen krasivi Vage Visochestvo, no est yunaya Tristana, Vage Visochestvo, ludi govoryat, gto ona nesomnenno samaya krasivaya v korolevstve, i gto ee koga negnee chem percik!
- Stupai!Ubey ee! Ubey ee!I prinesi mne ee paradnuyu kogu!

- Tristana, podogdi, podogdi!
- Net!
- Tristana, podogdi ge!
- Vse ravno ti proigral!
- Ti sligkom bistraya dlya genchini.
Ti ochen krasivaya, Tristana, ya tebya ochen lublu!
Davai pogenimsya posle voini!
- Voina...Revoluciya...Razukin!
- Da?
- Poslugay, ti chogeg menya pocelovat?

- Ti slichig? Chto eto? Cto eto?!
- Begi!
- A kak ge ti?!
- Begi ya tebe govoryu!


- Tristana, ti giva? Ti giva ili mertva?
- Ya ne znayu
Ya ne znayu, ya ne znayu, ya ne znayu (j'adore cet moment!)
- Ya lublyu tebya!

Traducez Roll
avatar
Anuta
Bavard

Date d'inscription : 05/08/2005
Age : 31
Localisation : Moscow
Nombre de messages : 361

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par *PaMpLeLuNe* le Mer 30 Nov - 22:39

Prince-de-rien a écrit:Les sous-titres sont dans le clip... :mdr1: :mdr1:

Les sous-titres ne sont pas en russe... Dtc
avatar
*PaMpLeLuNe*
Grand Bavard

Date d'inscription : 25/12/2004
Localisation : Lille
Nombre de messages : 623

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par *PaMpLeLuNe* le Mer 30 Nov - 22:40

Anuta a écrit::mdr1:


- Chevo ti chocheg?
- Nazrevaet revoluciya, vage visochestvo, narod vozbugden i tre...
- Zamolchi, zamolchi! Poslugai, moi monagec! Scagi, ya po-pregnemu samaya krasivaya v korolevstve? Otvechai!
- Da, da, vi ochen krasivi Vage Visochestvo, no est yunaya Tristana, Vage Visochestvo, ludi govoryat, gto ona nesomnenno samaya krasivaya v korolevstve, i gto ee koga negnee chem percik!
- Stupai!Ubey ee! Ubey ee!I prinesi mne ee paradnuyu kogu!

- Tristana, podogdi, podogdi!
- Net!
- Tristana, podogdi ge!
- Vse ravno ti proigral!
- Ti sligkom bistraya dlya genchini.
Ti ochen krasivaya, Tristana, ya tebya ochen lublu!
Davai pogenimsya posle voini!
- Voina...Revoluciya...Razukin!
- Da?
- Poslugay, ti chogeg menya pocelovat?

- Ti slichig? Chto eto? Cto eto?!
- Begi!
- A kak ge ti?!
- Begi ya tebe govoryu!


- Tristana, ti giva? Ti giva ili mertva?
- Ya ne znayu
Ya ne znayu, ya ne znayu, ya ne znayu (j'adore cet moment!)
- Ya lublyu tebya!

Traducez Roll

Merci bcp Anuta Bisous
avatar
*PaMpLeLuNe*
Grand Bavard

Date d'inscription : 25/12/2004
Localisation : Lille
Nombre de messages : 623

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par sedanais le Mer 30 Nov - 23:01

Ah bah c plus clair comme ca...

sedanais
Grand Bavard

Date d'inscription : 06/09/2005
Localisation : Paris
Nombre de messages : 875

Voir le profil de l'utilisateur http://www.benjaminlemaire.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par cendresdelune le Mer 30 Nov - 23:53

Est-ce que Mylène parle un peu russe ou a-t-elle juste appris à prononcer ces quelques phrases?
A-t-elle un bon accent?
avatar
cendresdelune
Grand Bavard

Date d'inscription : 08/04/2005
Age : 30
Localisation : Paris
Nombre de messages : 510

Voir le profil de l'utilisateur http://boudemarionette.canalblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par sedanais le Jeu 1 Déc - 0:02

Non elle ne parle pas russe, elle avait un coach linguistique :)
Pour l'accent j'en sais rien lol

sedanais
Grand Bavard

Date d'inscription : 06/09/2005
Localisation : Paris
Nombre de messages : 875

Voir le profil de l'utilisateur http://www.benjaminlemaire.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Ciorane le Jeu 1 Déc - 8:00

Je ne pense pas non plus que Mylène parle le russe, cela dit c'était sa 3ème langue au lycée donc il lui reste peut-être quelques bases...
avatar
Ciorane
Grand Bavard

Date d'inscription : 29/11/2004
Age : 42
Nombre de messages : 570

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Anuta le Jeu 1 Déc - 9:00

M'aime beaucoup comme Mylene parle russe, c'est mon avis! :ange:

*PaMpLeLuNe*

De rien! :clindoeil:
avatar
Anuta
Bavard

Date d'inscription : 05/08/2005
Age : 31
Localisation : Moscow
Nombre de messages : 361

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par uffano le Jeu 1 Déc - 13:36

mais dans le clip tristana elle parle en russe est ce elle ou pas
Graduation
avatar
uffano
Petit Bavard

Date d'inscription : 16/10/2005
Nombre de messages : 47

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Nomad le Jeu 1 Déc - 13:43

oui, son accent est doux et tres agréable d'entendre, c'est magnifique! Amoureux

Nomad
Petit Bavard

Date d'inscription : 22/11/2005
Age : 28
Localisation : Kaliningrade, Russie
Nombre de messages : 22

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Anuta le Jeu 1 Déc - 16:19

uffano a écrit:mais dans le clip tristana elle parle en russe est ce elle ou pas
Graduation

Bien sur! :mdr1:
avatar
Anuta
Bavard

Date d'inscription : 05/08/2005
Age : 31
Localisation : Moscow
Nombre de messages : 361

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par jane le Jeu 1 Déc - 16:50

Anuta a écrit::mdr1:

Bon , voici la traduction . C'est assez zarbi comme dialogue , il faut dire :-) . Mais j'adore l'accent de Mylene !

- Chevo ti chocheg?
Qu'est-ce que tu veux ?

- Nazrevaet revoluciya, vage visochestvo, narod vozbugden i tre...
La revolution est imminente , votre Altesse , le peuple est excite ...

- Zamolchi, zamolchi! Poslugai, moi monagec! Scagi, ya po-pregnemu samaya krasivaya v korolevstve? Otvechai!
Tais-toi , tais-toi ! Ecoute-moi , mon petit moine ! Dis , suis-je toujours la plus belle du royaume ? Reponds !

- Da, da, vi ochen krasivi Vage Visochestvo, no est yunaya Tristana, Vage Visochestvo, ludi govoryat, gto ona nesomnenno samaya krasivaya v korolevstve, i gto ee koga negnee chem percik!
Oui oui , vous etes tres belle , votre Altesse , mais il y a aussi la jeune Tristana . Les gens dise que sans doute c'est elle qui est la plus belle du royaume et que sa peau est plus douce que celle d'une peche !

- Stupai!Ubey ee! Ubey ee!I prinesi mne ee paradnuyu kogu!
Va ! Tue-la ! Tue-la et rammene -moi sa peau de peche !

- Tristana, podogdi, podogdi!
- Net!
- Tristana, podogdi ge!
- Vse ravno ti proigral!
Tristana , attends , attends !
Non !
Tristana , mais attends-moi , donc !
De toute maniere tu as perdu !

- Ti sligkom bistraya dlya genchini.
Ti ochen krasivaya, Tristana, ya tebya ochen lublu!
Davai pogenimsya posle voini!

Tu cours trop vite pour une femme
Tu es tres belle , Tristana et je t'aime bien !
Marions-nous apres la guerre !

- Voina...Revoluciya...Razukin!
- Da?
- Poslugay, ti chogeg menya pocelovat?

La guerre ... La revolution...Razoukin !
Quoi ?
Dis-moi , veux-tu m'embrasser ?

- Ti slichig? Chto eto? Cto eto?!
- Begi!
- A kak ge ti?!
- Begi ya tebe govoryu!

T'entends ? Qui est-ce ? Qu'est-ce que c'est que sa ?
Cours !
Et toi alors ?
Cours , je te rejoins !


- Tristana, ti giva? Ti giva ili mertva?
- Ya ne znayu
Ya ne znayu, ya ne znayu, ya ne znayu (j'adore cet moment!)
- Ya lublyu tebya!

Tristana , es-tu vivante ? Es-tu vivante ou morte ?
Je ne sais pas
Je ne sais pas , je ne sais pas , je ne sais pas
Je t'aime !

Traducez Roll

jane
Bavard

Date d'inscription : 09/02/2005
Age : 45
Localisation : Hammamet
Nombre de messages : 88

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par *Amandinosaure* le Jeu 1 Déc - 18:21

Ca rend bizarre en alphabet latin Moqueur 2
J'ai du mal a lire du coup, c'est malin :mdr1: :mdr1: :mdr1:
avatar
*Amandinosaure*
Grand Maitre Vénéré

Date d'inscription : 02/08/2005
Age : 28
Localisation : Edinburgh, UK
Nombre de messages : 14399

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Anuta le Jeu 1 Déc - 22:28

Il y a quelques fautes ici - j'ecrivis ce par memoir

Amandine76 a écrit:Ca rend bizarre en alphabet latin Moqueur 2
J'ai du mal a lire du coup, c'est malin :mdr1: :mdr1: :mdr1:

Oh! Pardon! Roll
avatar
Anuta
Bavard

Date d'inscription : 05/08/2005
Age : 31
Localisation : Moscow
Nombre de messages : 361

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Belinda le Jeu 1 Déc - 22:53

Anuta a écrit:
Chto eto? Cto eto?!

Vous me mettez un doute je l'ai toujours prononcé chto éta et cto éta en cours Hum Hum
avatar
Belinda
Très grand bavard

Date d'inscription : 31/03/2005
Age : 31
Localisation : DisneyLand avec le chapelier fou
Nombre de messages : 2663

Voir le profil de l'utilisateur http://manifesto59.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Anuta le Ven 2 Déc - 6:19

Belinda a écrit:
Anuta a écrit:
Chto eto? Cto eto?!

Vous me mettez un doute je l'ai toujours prononcé chto éta et cto éta en cours Hum Hum

nous ecrivons: что это? [chto eto] :happy1:
avatar
Anuta
Bavard

Date d'inscription : 05/08/2005
Age : 31
Localisation : Moscow
Nombre de messages : 361

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Janko38 le Dim 13 Sep - 7:04

Тристана, подожди, подожди !
Tristana , attends , attends !
Tristana, podaždi, podaždi
Нет!
Non !
Njet !
Нет!
Non !
Njet !
Нет! ты плутуешь !
Non ! tu triches !
Njet tɥ plutuješj
Тристана, подожди же
Tristana, podaždi, ži
Tristana , mais attends-moi , donc !
Всё равно ты проиграл
De toute manière tu as perdu !
Fsjo ravno tɥ prigral
Ты слишком быстрая для женщины
Tu cours trop vite pour une femme
Tɥ sliškam bɥstraja dlja žinštinɥ
Ты си красивая Тристана, я тебя очень люблю
Tu es tres belle, Tristana et je t'aime bien !
Tɥ si krasivaja Tristana, ja tibja očinj ljublu
Давай поженимся после войны!
Marions-nous après la guerre !
Davaj pažjenimcja posli vajnɥ !
Война... революция… Разукинь !
La guerre ... La revolution...Razoukin !
Vajna...Rivaljucja...Razukin!
Да ?
Quoi ?
Da ?
Послушай, ты хочешь меня поцеловать ?
Ecoutes-moi, veux-tu m'embrasser ?
Paslušaj, tɥ hočešj minja pacilovatj ?
Ты слышишь ? Что это ? Что это ?
T'entends ? C’est quoi ? C’est quoi ?
Tɥ slɥšišj ? što eta ? što eta ?
Бегай
Cours !
Bigaj !
А как где ты ?
Et toi alors ?
A kak gdje tɥ ?
Бегай ! я тебе говорю !
Cours , je te dis !
Bigaj ! ja tibje gavarju !
...
Тристана, ты живa ? ты живa или мёртва
Tristana, es-tu vivante ? Es-tu vivante ou morte ?
Tristana, tɥ živa ? tɥ živa ili mjortva ?
Я не знаю
Je ne sais pas
Ja ni znaju
Я не знаю, Я не знаю, Я не знаю
Je ne sais pas , je ne sais pas , je ne sais pas
Ja ni znaju, ja ni znaju, ja ni znaju
Я люблю тебя
Je t'aime !
Ja ljublju tibja !

Top


Dernière édition par Janko38 le Dim 13 Sep - 7:15, édité 1 fois
avatar
Janko38
Petit Nouveau

Date d'inscription : 13/09/2015
Age : 51
Localisation : Grenoble
Nombre de messages : 2

Voir le profil de l'utilisateur http://balkanski-slavski38.skyrock.com/profil/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Janko38 le Dim 13 Sep - 7:11

D'après les écrits de Anuta, je ne connais pas trop la chanson, il me faudrait l'écouter.
Pourriez-vous faciliter la langue française s'il vous plaît ? ........ Merci Hum
avatar
Janko38
Petit Nouveau

Date d'inscription : 13/09/2015
Age : 51
Localisation : Grenoble
Nombre de messages : 2

Voir le profil de l'utilisateur http://balkanski-slavski38.skyrock.com/profil/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Paroles en russe BO Tristana

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum